Takk, Levi. Eller forresten ....

Det var Levi som for første gang gjorde meg oppmerksom på Annie Proulx. Jeg bøyde hodet i skam over ikke å ha lest henne tidligere da jeg åpnet første bok. Ikke minst fordi det er de amerikanske forfatterne som alltid har stått mitt hjerte nærmest, helt siden studietiden på universitetet: Steinbeck, Singer, Hemingway, etterhvert Cormac McCarthy, Paul Auster, Ellis, you name it... Liker ikke John Irwing, da :-(

Annie er knapt nok oversatt til norsk. Bare novellesamlingen med Brokeback Mountain som siste-novelle.(Hvis man ser filmen og etterpå leser novellen vil man se at denne filmatiseringen er det nærmeste det noen sinne er mulig å nå opp til selve litteraturen.)

Nå sitter jeg på hytta (to døgns poweravslapping før ville helvete med håndverkere hjemme (tett avløp fra kjøkkenet med påfølgende riving av badevegg, badetak og garderobetak på kontoret mitt) og deretter bokmessa i Gøteborg) og leser Annie's (jeg hater at vi mistet gentiv's apostrof på norsk!!!) Accordion Crimes. Og DERE, kjære bloggere, skal få et stuntkurs i karakterbygging. Her snakker vi faen hekle meg ikke mellomroman. Forfattersynsvinkel er svigerdatter (ikke i jeg-form, men i fortellerform, såkalt "biased's narrator point of view)), og hun er på besøk hos Mme Malefoot, altså sin svigermor. Mme er forkortelse for Madame, dette er i fransk/amerikanske bayou-område, og nå er det sikkert noen som ble sure fordi jeg forklarte akkurat det, men det kan jeg leve med. Here goes:

Mme was stout and proud, her grey hair fixed in a tight double bun at the top of her head. Her large face, like a china plate itself, floated above a lace collar. She embraced her daughter-in-law without feeling, kissed the children coldly, set out pecan cookies on a foil pie tin instead of good china which the daughter-in-law perceived as an insult, began to grind the coffee beans, halted in midgrind to admit the cat who was clawing at the door. He marched to his chair, sprang up and began smoothing his fur in short, displeased licks.

"Without feeling" og "coldly" avslører fortellersynsvinklingen. Se at at "china" er brukt to ganger, helt presist, som et ekko av hverandre, ansikt og savn av skikkelig fat. Og jeg elsker "midgrind"!!!

Grunnen til at jeg takker Levi med forbehold, er at det er umulig å skrive egne ting i MÅNEDER etter å ha lest Annie.

Posted at 06:19PM sep 24, 2007 by annebe in Diverse  |  Kommentarer[14]