Forfattere

Bloggere

 

Siste innlegg

Bokliste


 

Torgrim Eggen


Det var godt tenkt ...

Regler | Forsiden | Din bloggeside
 
« Litterær quiz #35 | Forsiden | Litterær quiz #37 »
torsdag nov 20, 2008

Litterær quiz #36

Svar på forrige oppgave: Et utdrag fra «Korrigeringer» (The Corrections) av Jonathan Franzen, på norsk 2002 oversatt av Jorunn og Arne-Carsten Carlsen. En av de mest leste og omtalte romanene det siste tiåret, dette, så det overrasket quizmaster en smule at svaret satt så langt inne, selv hos folk som hadde lest den. Men boka er tjukk (over 600 sider), og den talende bæsjens monolog gjorde kanskje ikke like stort inntrykk på andre som på meg. (Ja, jeg ER sånn.) Det var Myriam som klinket til, skal vi si «som vanlig»? Hun leser nifst mye, den dama, og hun velger interessante ting.

For nye lesere: Resonnementet er like interessant som svaret, så jeg vil be de geniene som knekker oppgaven med én gang om å styre seg litt. Hvis de MÅ ha lektor Eggens anerkjennelse øyeblikkelig, får de heller maile meg svaret (torgrim.eggen@mac.com). Det er tøffere å publisere små hint som kan hjelpe de andre på traven. Svaret på forrige oppgave blir publisert sammen med neste.

Hvem har skrevet dette, eventuelt hvor og når?

Og da det kom en skumring mellom trærne,
kom lodne småkryp frem i tusenfold.
Hvert lite øye blinket som en stjerne.
De hvisket: Se, der går et ensomt troll.

Posted at 01:02PM nov 20, 2008 by Eggen in Diverse  |  Kommentarer[49]

Kommentarer:

Her tror jeg at jeg kjapt kan melde meg ut. Lyrikk har jeg virkelig ikke greie på. (Det kom feil ut. Jeg har virkelig ikke greie på stort annet heller). Anyhow. Bunden form, rim, elegant lekende. Så jeg ville ha gjettet på noe "halvgammelt" i retning av Wildenvey, Bjerke, Øverland. Men quizmaster er nok snedigere enn som så.

Skrevet av Egeland , 13:22, torsdag 20. november 2008 #

Et lite hint, siden du vågde deg likevel: dette er et kort utdrag av et episk diktverk.

Skrevet av Eggen , 13:29, torsdag 20. november 2008 #

Nesten litt Knutsen og Ludvigsen over dette...

Men et episk verk altså, fra en som ikke lenger vandrer blant oss?

Skrevet av Sosima , 13:48, torsdag 20. november 2008 #

Episk diktverk? Faen'a Eggen. I den timen lå jeg dessverre hjemme med et snev av tyfoidfeber. Her må skarpere hjerner på banen. Myriam, du har vel lest dette? Kom igjen!

La meg begynne i en ende: Verset lyder altfor moderne til å være Beowulf eller Dante eller noe slikt som jeg normalt forbinder med episk dikt. Men jeg tror heller ikke det er skrevet i vår tid (altså i det aller siste). Det lett nasjonalromantiske preget kunne lede tanken til Welhavens "Dyre Vaa" (i så fall er språk og ortografi modernisert).

Hvis det er oversatt, er det jaggu godt oversatt.

Sorry. På viddene. Igjen.

Skrevet av Egeland , 13:50, torsdag 20. november 2008 #

Jeg føler mer en dragning mot mummidalen ...

Skrevet av Janhagen , 13:51, torsdag 20. november 2008 #

Knutsen og Ludvigsen?
Tove Jansson?
Eggen var da klar på at dette er et "episk diktverk" ...


Skrevet av Egeland , 13:55, torsdag 20. november 2008 #

Et skudd i blinde: En forfatter som ble født og døde i forrige århundre?

Skrevet av mimosa , 13:56, torsdag 20. november 2008 #

Lodne småkryp, skumring mellom trærne ... riktignok var det et insktskor i andre del av Faust, og det er en skog i åpningen av Inferno, men det er ingen av de to episke diktverkene.

Referansen til troll tyder på at det burde være norsk, i det minste skandinavisk. Det virker litt barnlig, så det er ikke Kalevala. Det er heller ikke Wergeland feks Skabelsen, mennesket og Messias, hvis ikke qm har modernisert språket på egen hånd. Det er heller ikke noen strofer fra Per Gynt fordi det er for lett å finne og for lett å tenke som episk diktverk.

Nei, her er det bare å gå å gjøre sine ærend, mens man grunner.

Skrevet av mettebergsommann , 13:59, torsdag 20. november 2008 #

Hm, dette må da være norskt?
Eh, er ikke fra Brand vel? Øh, nuvel

Skrevet av Martin , 14:04, torsdag 20. november 2008 #

Æh, eller fra Arne Garborgs Haugtussa?

Skrevet av Martin , 14:07, torsdag 20. november 2008 #

Haugtussa er vel på nynorsk?

Skrevet av mimosa , 14:15, torsdag 20. november 2008 #

Joda, men jeg kan nå stort sett bare to episke dikt. Så da slengte jeg ut alle kortene... Æh, begge to heter det kanskje...

Skrevet av Martin , 14:20, torsdag 20. november 2008 #

Rent intuitivt høres dette ut som Inger Hagerup.

Skrevet av nvan , 14:46, torsdag 20. november 2008 #

Rent intuitivt synes jeg dette høres ut som Inger Hagerup.

Skrevet av nvan , 14:47, torsdag 20. november 2008 #

Rent intuitivt synes jeg dette høres ut som Inger Hagerup.

Skrevet av nvan , 14:47, torsdag 20. november 2008 #

Å, der avslørte du hintet mitt... men jeg er rent intuitiv jeg også :)

Skrevet av mimosa , 14:54, torsdag 20. november 2008 #

Å, der avslørte du hintet mitt... men jeg er rent intuitiv jeg også :)

Skrevet av mimosa , 14:56, torsdag 20. november 2008 #

Og skulle det være riktig intuisjon er det nærliggende å tippe på samlingen "Jeg gikk meg vill i skogene", men er det et episk diktverk?

Skrevet av mimosa , 15:00, torsdag 20. november 2008 #

Dere har ikke barn i den rette alderen! Dette tror jeg mange småbarnsforeldre kan utenat. Jeg kan si så mye som at forfatternavnet alt er nevnt, men at oversettelsen i dette tilfellet er ved en annen stor lyriker. Og ingen av de hittil nevnte!
(Og takk til Eggen som lot oss få noen arbeidstimer før vi setter u gang!)

Skrevet av Formo , 15:02, torsdag 20. november 2008 #

Ok, da må det vel være Tove Janson da :)

Skrevet av mimosa , 15:05, torsdag 20. november 2008 #

Hehe. Har ikke barn jeg. Men er jo barn selv, særlig rundt klokken 2300. Øh

Skrevet av Martin , 15:16, torsdag 20. november 2008 #

Riktig! Men så var det verket, da, og gjendikteren?

Skrevet av Formo , 15:18, torsdag 20. november 2008 #

Fresten: gjendikteren har også vært nevnt, helt i begynnelsen.

Skrevet av Formo , 15:33, torsdag 20. november 2008 #

Oversetter Andrè Bjerke.

Skrevet av mimosa , 15:35, torsdag 20. november 2008 #

André Bjerke har oversatt "Hvem skal trøste Knøttet?" av Tove Jansson (1960) - hvis det nå er dette episke diktverk det er snakk om. Har ikke lest det.

Skrevet av Egeland , 15:38, torsdag 20. november 2008 #

og da det *kom* en skumring mellom trærne
*kom* lodne småkryp . . .

Meisteroversetjarens klør har vorte litt slitne her ? Originalen er betre:

När skymningen så småningom sig sänkte
kom ludna småkryp fram på alla håll
De hade bleka nattögon som blänkte
och viskade: där går ett ensamt troll,

Skrevet av jarfan , 16:08, torsdag 20. november 2008 #

og da det *kom* en skumring mellom trærne
*kom* lodne småkryp . . .

Meisteroversetjarens klør har vorte litt slitne her ? Originalen er betre:

När skymningen så småningom sig sänkte
kom ludna småkryp fram på alla håll
De hade bleka nattögon som blänkte
och viskade: där går ett ensamt troll,

Skrevet av jarfan , 16:09, torsdag 20. november 2008 #

Nydelig, jarfan!
Jeg har forresten lett huset rundt etter eget eksemplar, men lurer på om ikke en av jentene tok den med seg da hun flyttet hjemmefra. Ungene mine elsket den boka: den er nokså skummel, men så veldig, veldig fin!

Skrevet av Formo , 16:38, torsdag 20. november 2008 #

En kan bare være imponert over enkeltes kunnskap!

Skrevet av Martin , 16:52, torsdag 20. november 2008 #

Se der ja, her trengtes jo ikke quizmasters vennlig styrende hånd i det hele tatt. Formo (Tone?) har rett - dette er noe småbarnsforeldre kan utenat, hvis de da ikke er så begavede at de husker det utenat fra sin EGEN barndom. Leste de ikke «Hvem kan trøste Knøttet?» da, hadde de ingen.

Takk til jarfan for originalteksten; riktig påpekt at André Bjerke glapp et lite øyeblikk der, men ellers er, såvidt jeg har forstand til, denne gjendiktningen av kanonisk kaliber.

Skrevet av Eggen , 18:38, torsdag 20. november 2008 #

Det var irriterende at oppgaven var en barnebok. Selvfølgelig fordi jeg er elendig på barnebøker, og at den kategorien derfor river opp gamle sår fra pubquizen.

Skrevet av mettebergsommann , 19:16, torsdag 20. november 2008 #

Jeg synes generelt det skal være 1 poeng for å kjenne teksten, 2 for å gi seg ut på å resonnere rundt den når man ikke har peiling. Jeg tror veldig mange, med meg, tenkte "Mummitroll" da de leste rimene og snakket om det ensomme trollet, men å peke i den retningen når man langt fra er sikker (jeg var selv livedd Mummitrollet som barn, og har holdt meg unna siden) og andre fabulerer i retning Kalevala, Dante og Wergeland, krever MOT, for faen, en dødsforakt i forhold til faren for å lande på trynet i herostratisk feillesning av et av den internasjonale poesikanonens episke mesterverker.

Skrevet av Hagemann , 21:33, torsdag 20. november 2008 #

Hagemann ~ endelig får vi heltmodige noksagter som våger å drite oss loddrett ut den anerkjennelse vi så absolutt fortjener. Vi som uredd gjetter på Hamsun og Shakespeare når Eggen i diabolsk raptus har lagt ut en tekst skrevet av den yngste datteren eller noe en svirebror rablet ned på en serviett i fylla.

For .......... eh, du er ikke sarkastisk nå, er du?

heh

Skrevet av Egeland , 21:39, torsdag 20. november 2008 #

Ja jammen er jeg modig! Men som Egeland tror sloss jeg ikke i fylla. Jeg drikker ikke alkohol!

Skrevet av Janhagen , 21:58, torsdag 20. november 2008 #

Nja ... jeg er ikke så sikker på om Tove Jansson egentlig SKREV barnebøker. «Hvem kan trøste Knøttet?» har i hvert fall litterære kvaliteter som går nokså langt utenpå den jevne fyllmasse på forlagskatalogenes bakerste sider. Karsten & Petra-bøkene, anyone? (Bonusspørsmål: hvem skriver dem?)

Slektskapet med Kalevala er faktisk veldig skarpt sett. Hvor mye «lodne småkryp» og «troll» man så finner hos Dante, må det en mer habil litterat enn undertegnede til å svare på.

Ønsket om et differensiert poengsystem er notert. Enig i at her kreves et ikke ubetydelig mot som bør belønnes. Tross alt vil denne bloggen bli stående TIL EVIG TID ...

Skrevet av Eggen , 22:37, torsdag 20. november 2008 #

Hei. Jeg er ny her og må si jeg ble glad over akkurat denne i en Quiz. Flere år fulgte denne meg på sengekanten til alle mine barn. Rett og slett nydelig. Og best på originalspråket.
Finnes forøvrig også på plate av Peter Lundblad. Anbefales!

Skrevet av Zaafiel , 22:41, torsdag 20. november 2008 #

Velkommen hit, Zaafiel. En venn av Knøttet og Nurket er en venn av meg.

Skrevet av Eggen , 22:44, torsdag 20. november 2008 #

Tusen takk Eggen.
Denne historien reddet mange kvelder for far som skulle legge unger. Problemet var vel at de aldri sovnet før hele fortellingen var ferdig. :) Og ville høre den igjen og igjen og igjen...

Skrevet av Zaafiel , 22:46, torsdag 20. november 2008 #

Hagemann: Jeg fabulerte ikke i retning av, men i retning fra. Altså, det er IKKE ditt og det er IKKE datt. Litt som å si om en en tallerken med velling, at den ikke er en hermetisert pære, ikke et lammelår, ikke en ytrefilét ...

ok,

jeg ser det nå, eliminasjonsmetoden er sosialt stigmatiserende, has to go.



Skrevet av mettebergsommann , 22:58, torsdag 20. november 2008 #

Karsten og Petra bøkene: Tor Åge Bringsværd og vår alles kjære Anne Holdt som tegner.

Skrevet av Juche , 00:35, fredag 21. november 2008 #

//Episk diktverk? Faen'a Eggen. I den timen lå jeg dessverre hjemme med et snev av tyfoidfeber.
Skrevet av Egeland, torsdag nov 20, 2008 #//

Har du også hatt tyfoidfeber, Egeland? Det fikk jeg i 1991 i kjølvannet av vulkanen Mount Pinatubos utbrudd. Dysenteri også. Det siste er noe dritt. Blusser opp hvert tredje eller fjerde år og er noe jeg aldri blitt. Det spesielle med tyfoidfeber er en hodepine som er helt ubeskrivelig, omtrent som 10 ganger effekten av den verste bakrus. Men det er visst bare tre av ti som dør av dette uten behandling. Dysenteri er atskillig skumlere.
Vi prøvde å flykte fra utbruddet og koke vann og spise mat vi mente ikke hadde vært i berøring med askenedfallet, men det viste seg ganske umulig. Asken lå tykk over 100 kilometer fra Manila. Vi slo oss ned på en campingplass ved en nedlagt travbane i Lipa i Batangas. Ja, det var den gangen jeg hadde enda dårligere råd enn i dag.
Ettersom jeg fikk tyfoidfeber og dysenteri samtidig, så holdt jeg på å stryke med. Feberen var så høy at hodet kokte over. Ambassaden ble koblet inn, min far måtte sende noen grunker og det var ille en stund, men med rett medisinsk hjelp gikk det til slutt bra, og dessverre for mange, og til legenes store forundring og sikkert skuffelse (jeg var ikke overraskende "a difficult patient" og truet visstnok med å drepe hele personalet om de ikke gjorde som jeg sa), overlevde jeg prøvelsene. He-he! Motto: Vulkanutbrudd er ikke å spøke med. Mount Pinatubo befinner seg forresten rett borte i høgget her, men nå har den visst tatt siesta.

Skrevet av Azimut , 04:14, fredag 21. november 2008 #

er noe jeg aldri blitt = er noe jeg aldri blir kvitt

Skrevet av Azimut , 04:16, fredag 21. november 2008 #

Den var fin, og enkel, for den som er oppvokst på åttitallet med en lærerinnetante :)

Skrevet av Nadiyya , 04:27, fredag 21. november 2008 #

Azimut ~ nei, jeg har nok ikke det, det var bare et forsøk på en vittighet, som "et snev av aids" ... men til gjengjeld ble en av figurene mine i boken jeg skriver på nå tilfeldigvis rammet av et nokså alvorlig tilfelle som barn ... :)

Skrevet av Egeland , 09:03, fredag 21. november 2008 #

Her kommer vi til kort igjen Egeland. Jeg har riktignok malaria, dengue, hepatit C og er litt forkjøla - men tyfus og dysenteri, nix.

Skrevet av Janhagen , 09:09, fredag 21. november 2008 #

Mange som har dengue her også, Jan, det er en livsfarlig og merkelig sykdom. Den er såkalt retrospektiv, var det en lege som fortalt meg. Det er totalt umulig å si om pasienten vil dø eller overleve (det er først i ettertid man kan studere sykdommens forløp, derfor retrospektiv), og det er absolutt ingenting man kan gjøre for pasienten.
Visste ikke at det var denguemygg i Norge også, men så feil kan man altså ta.
Malaria har jeg dog aldri hatt, men tablettene er helt grusomme og jeg har tygget my share of them. Aids, hepatitt og andre sånne barnesykdommer er jeg vel for lengst immun mot.

Skrevet av Azimut , 09:20, fredag 21. november 2008 #

Eller kanskje du fikk dengue i India?

Skrevet av Azimut , 09:22, fredag 21. november 2008 #

Az: Dengue er farligst ved andregangsbitt/stikk. Derfor bør jeg ikke reise til dengue områder. Nei, den surrer ikke rundt i Norge. Her har vi nok med flotten og Oddvar Stenstrøm.

Skrevet av Janhagen , 09:28, fredag 21. november 2008 #

Jeg kjente ei som døde av denguefeber. De visste ikke hva det var før etterpå. Ikke til å spøke med altså, så hold deg i trygge strøk Jan.

Skrevet av Fielill , 18:34, fredag 21. november 2008 #

Skriv en kommentar til innlegget:

For å kommentere må du være innlogget.
 
© Torgrim Eggen