Roger Pihl
I'm going. Come along if you like.
Gi Smart Club en litteraturpris!
Ikke før har jeg kommet meg over Elkjøps «Oh - My God!» - kampanje, så detter Smart Clubs julekatalog inn døra. Full av språklige perler! For eksempel: «Bringebær, 125 gr, pris pr stk 29,90». Skikkelig store bær, altså. Men det er ingenting mot jordbærene, som veier 250 gr! Til gjengjeld er de skikkelig rimelige, koster bare 19,90 pr stk. Men det er overskriftene som tar prisen, med eller uten moms! For her har tekstforfatteren (hvis det er lov å kalle vedkommende det) gått bananas i rimordboken. Hør bare:
«Fra appelsiner og meloner til engler og demoner.» Ikke dårlig, den der?
«Fra Stilton i krukke til Barbie dukke.» Rimer sikkert, på en eller annen dialekt. Men ikke min.
«Fra steinovnsbakeri til kjempebillig Wii.» Hi-hii.
«Fra bringebærterte til panserhjerte.» Hjerte og terte. Det kommer seg. For smerte er det nok av, uansett.
«Fra hjemmelaget is, til genser av fleece.» Spørsmålet er: Hjemme hos hvem av de ansatte er isen laget?
«Fra skipper-reker til Black & Decker.» Allerede en klassiker.
«Vann fra kilde, til lyd og bilde.» Hm? Har ikke «fra'et» havnet på feil plass, tro? Eller?
Nei, julen blir ikke den samme uten de iherdige tekstforfatternes humoristiske innsats og de modige kundene som faktisk kjøper slike tekster. Alt for å more oss. Kom ikke og si det ikke er håp for det norske språket. Smart jul til dere alle!
Posted at 11:21AM des 13, 2009 by daneel in Tilfeldige meninger | Kommentarer[3]
Men rent språklig kunne de ha skrevet "per kurv", eller lagt ved et bilde som tydelig illustrerte varen. Samtidig så stod det alltid på våre tilbudsblader at de tar forbehold om skrivefeil. Så de har safet seg der.
"Fra skipper-reker til Black & Decker". Herlig. Her er det noen som har gjort research.
Skrevet av Ark , 13:53, søndag 13. desember 2009 #
Hmm, jeg lurer på Smart Club fikk dette pristilbudet fra sitt reklamefirma: «Priser med rim: 130 kr pr kg. Priser med rim som rimer: 150 kr pr kg. Velg ti betal for syv og få en kunstnerisk vri på kjøpet.»
Skrevet av ingerkristin , 20:47, søndag 13. desember 2009 #
Men først må jeg vanne både TV og stereo.
Skrevet av Kenkarlsen , 02:35, torsdag 17. desember 2009 #