BYRONS "DON JUAN" I HANDELEN

"Lord Byrons stjerne enno på veg til oss". (Johannes Gjerdåker, Dag og Tid)

Jeg har i  noen tid furnert dere med sitater fra min gjendiktning av Byrons Don Juan. Dette mens trykking pågikk (kanskje for å lette trykket). Nå er det gått forlydender om at boken er ute i handelen, iallefall sitter jeg med et trykt eksemplar i hånden, Og det i en smakfull design av Aina Griffin.

Da er fuglen fløyet og får stå på egne verseføtter. 

Don Juan hører til de legendariske diktverk. Det ble forfattet fra 1819-1823, publisert i bolker, men aldri  samlet i Byrons levetid. Han hadde med seg manuskriptet i bagasjen da han reiste til Hellas i 1823 for å være med på å lede frigjøringen av landet.  Han hadde tenkt å pusle med det i ledige stunder. Det ble ingen anledning til det, for krigen fordret all hans energi og konsentrasjon, og tilsist også hans liv, ikke på slagmarken, men i febersumpen Missolonghi. Dermed måtte diktet klare seg uten sin legendariske skaper, så langt det rakk, og det var 16 cantoer, eller 14.336 strofer.

Nå, ca. 200 år etter, foreligger det altså på norsk for første gang, det har vært en "tour de force", men en morsom og spennende reise som jeg håper flere vil være med på. 

To "Byron-ord"  på tampen:

Jeg kriger kun med ord, men tenker: fanken,

for ordet kunne jeg nok svinget sverdet –

mot dem som går til felts mot selve tanken,

og alle dem som krenker menneskeverdet.

Har dommen falt i saken, vil jeg anke’n,

og si at ingen hindringer er verd det.

Vi må bli kvitt, ja visst, enhver slags isme,

i særlig grad den rene despotisme.

Jeg hyller ingen gruppe pedagoger.

og ikke folkets røst i alle fall,

for det er nok av sleipe demagoger

som ønsker at vår innsikt står for fall.

De river kirker, templer, synagoger.

og ønsker seg en klinisk renset hall.

Mitt ønske er at folk blir fri fra deg,

fra  mobb og konge, blind justis, –  og meg.

mer om utgivelsen på  www.bokvennen.no eller www.uthaug.net  

Posted at 02:30PM des 01, 2009 by Uthaug in Diverse  |  Kommentarer[6]